1
00:04:06,331 --> 00:04:10,651
Tudod ezt adni
Dr. Ghulamnak nekem, kérem?

2
00:04:10,811 --> 00:04:12,691
- Igen, persze.
- Köszönöm.

3
00:04:21,531 --> 00:04:23,531
- Hogy érzed magad?
- Jó!

4
00:04:25,171 --> 00:04:28,291
Nézd, mit hoztam neked.

5
00:04:29,051 --> 00:04:31,811
Senki ne lássa, hogy használja.

6
00:04:32,331 --> 00:04:35,011
- És tartsd rejtve, oké?
- Igen.

7
00:04:38,731 --> 00:04:41,051
Sétálhatunk később a parkban?

8
00:04:43,291 --> 00:04:46,051
Ma nem. sajnálom.

9
00:05:04,811 --> 00:05:06,211
Akkor mi lesz holnap?

10
00:05:09,171 --> 00:05:10,411
Holnap.

11
00:10:56,291 --> 00:10:58,531
Miért látszik a hajad?
Takard le!

12
00:10:59,451 --> 00:11:03,571
Miért mentél ki egyedül?
Miért nincsenek veled férfiak?

13
00:11:03,731 --> 00:11:05,611
Megy! Megy!

14
00:11:40,491 --> 00:11:42,371
Van valami üzeneted, testvér?

15
00:11:43,411 --> 00:11:46,011
Vigyél el Ainullahhoz.
Van valami fontos.

16
00:11:46,331 --> 00:11:47,731
Menj, hagyj minket békén.

17
00:11:48,451 --> 00:11:50,451
Miért olyan fontos
hogy most látod?

18
00:11:50,611 --> 00:11:53,371
Vigyél hozzá.
Majd elmagyarázza, ki vagyok.

19
00:11:53,531 --> 00:11:55,051
kérdezlek.

20
00:11:55,371 --> 00:11:57,091
Beszéltem vele telefonon.

21
00:11:57,251 --> 00:11:58,931
Elmondta
valaki jönne értem.

22
00:11:59,251 --> 00:12:01,131
mióta ismered?

23
00:12:03,771 --> 00:12:06,171
Mióta Allah az utamra állította őt.

24
00:12:06,491 --> 00:12:08,411
Miért nem voltál velünk börtönben?

25
00:12:09,171 --> 00:12:11,251
Shabi Khel medreszén voltam
Iszlámábádban.

26
00:12:12,291 --> 00:12:15,131
Ezt hallottam, igen.
Miért jöttél vissza?

27
00:12:16,051 --> 00:12:19,611
Le kell ütnünk a kereszteseket
mielőtt elmennek.

28
00:12:22,291 --> 00:12:24,531
Biztos, hogy Iszlámábádban voltál?

29
00:12:25,011 --> 00:12:27,051
Beszéltem Imran Bakhash-al.

30
00:12:27,371 --> 00:12:29,491
Azt mondja, soha nem látott ott.

31
00:12:32,051 --> 00:12:34,171
Imran Bakhash, Dzsalalabadból?

32
00:12:35,451 --> 00:12:37,171
Ő egy áruló.

33
00:12:38,891 --> 00:12:41,651
Shabi halálra ítélte,
de megszökött.

34
00:12:42,491 --> 00:12:45,691
Ha beszélsz vele,
Kezdek kételkedni benned, testvér.

35
00:12:49,731 --> 00:12:51,331
OK, gyere velem.

36
00:17:40,491 --> 00:17:42,251
Testvér.

37
00:17:44,611 --> 00:17:47,051
Azt hittem, meghaltál.

38
00:17:54,011 --> 00:17:56,691
Nagyon örülök, hogy látlak.

39
00:17:58,571 --> 00:17:59,971
én is,

40
00:18:01,251 --> 00:18:02,531
Ainullah.

41
00:18:03,491 --> 00:18:05,211
Fogalmad sincs.

42
00:18:09,531 --> 00:18:11,971
Azt hittem, a börtönben fogok meghalni.

43
00:18:12,291 --> 00:18:16,451
Allahhoz imádkoztam
minden erőmmel kijutni.

44
00:18:17,931 --> 00:18:20,011
Aztán megérkeztek a tálibok.

45
00:18:21,971 --> 00:18:25,051
Először azt hittük, megölnek minket.

46
00:18:26,131 --> 00:18:29,411
De mindannyiunkat felszabadítottak.

47
00:18:30,971 --> 00:18:32,531
Dicsérjétek Allahot!

48
00:18:34,531 --> 00:18:36,091
Allahu Akbar.

49
00:18:38,411 --> 00:18:40,171
Miért nem maradt Pakisztánban?

50
00:18:40,331 --> 00:18:42,651
A napjaim meg vannak számlálva, Ainullah.

51
00:18:44,051 --> 00:18:45,571
Eljött az idő számomra.

52
00:18:46,571 --> 00:18:49,011
Amikor meghallottam, hogy visszajöttél,

53
00:18:50,131 --> 00:18:51,651
jelnek vettem.

54
00:18:52,931 --> 00:18:56,931
Egy jel, amelyet maga Allah Azawajal küldött.

55
00:18:59,971 --> 00:19:02,411
A kabuli oroszlán visszatért.

56
00:19:04,451 --> 00:19:09,531
És büszke vagyok rá, hogy elkísérhetem
utolsó útján Teremtőjéhez.

57
00:19:22,011 --> 00:19:24,411
Csak óvintézkedéseket kell tennünk.

58
00:19:30,731 --> 00:19:32,891
Vetkőzz le, cipőt is.

59
00:27:16,411 --> 00:27:17,491
Amina?

60
00:27:18,371 --> 00:27:19,691
mit keresel itt?

61
00:27:27,851 --> 00:27:30,211
Nincs jogod itt lenni.

62
00:27:32,211 --> 00:27:33,531
elmész?

63
00:27:34,291 --> 00:27:37,771
- Anélkül, hogy elmondanám?
- Hagytam neked egy levelet.

64
00:27:38,571 --> 00:27:39,931
Milyen levél?

65
00:27:40,531 --> 00:27:42,171
Nincs sok időm, Ghulam.

66
00:27:42,731 --> 00:27:46,531
sajnálom. Találkozom a szüleimmel
a francia nagykövetségen.

67
00:27:46,691 --> 00:27:48,771
Mindjárt indulnak a repülőtérre.

68
00:27:49,411 --> 00:27:51,691
Ez az egyetlen esélyem.
Ha nem veszem el...

69
00:27:53,011 --> 00:27:56,371
Életem végéig bánni fogom!

70
00:28:03,811 --> 00:28:05,811
Amit megbánsz

71
00:28:05,971 --> 00:28:09,131
távozik
anélkül, hogy befejezné a rezidenciáját!

72
00:28:10,571 --> 00:28:13,171
Legjobb esetben ápolónő lesz ott.

73
00:28:13,331 --> 00:28:14,971
És mi leszek itt?

74
00:28:16,251 --> 00:28:17,251
A feleségem,

75
00:28:17,771 --> 00:28:19,411
a gyerekeim anyja.

76
00:28:19,931 --> 00:28:21,731
És Nazani doktor.

77
00:28:22,251 --> 00:28:24,931
Tudod, hogy hagyják gyakorolni.

78
00:28:25,451 --> 00:28:28,331
Ennek az országnak égetően szüksége van orvosokra.

79
00:28:30,131 --> 00:28:32,611
Szeretnék hinni neked.

80
00:28:32,771 --> 00:28:35,971
De ez az ország, ahogy mondod,
máris börtönré változik.

81
00:28:39,811 --> 00:28:41,931
Miért nem jössz inkább velem?

82
00:28:43,571 --> 00:28:44,571
Amina.

83
00:28:46,491 --> 00:28:47,731
Ez az én hazám.

84
00:28:48,891 --> 00:28:50,731
nincs másom.

85
00:28:50,891 --> 00:28:53,451
És van felelősségem
betegeimnek.

86
00:28:56,491 --> 00:28:58,171
Nem jöttél vissza értem.

87
00:28:59,571 --> 00:29:01,971
Azért jöttél, hogy elhozd Nooriát, igaz?

88
00:29:02,531 --> 00:29:05,571
Itt nincs több jövője
mint én.

89
00:29:06,291 --> 00:29:08,171
És nincs családja.

90
00:29:10,291 --> 00:29:11,331
Amina.

91
00:29:12,731 --> 00:29:14,211
Ez emberrablás!

92
00:29:14,811 --> 00:29:19,011
Ha a tálibok elkapnak,
meg fognak ölni!

93
00:29:20,131 --> 00:29:23,491
És ki mondja meg nekik?
Te?

94
00:29:28,331 --> 00:29:30,811
Hogy is gondolhattad ezt?

95
00:29:33,691 --> 00:29:35,691
Ráadásul a lánynak nincsenek papírjai.

96
00:29:35,851 --> 00:29:38,131
Honnan tudod
Franciaország befogadja?

97
00:29:38,731 --> 00:29:40,411
megpróbáltam.

98
00:29:43,211 --> 00:29:45,251
De nem hagyhatom el őt.

99
00:29:49,131 --> 00:29:51,371
De nincs velem semmi bajod.

100
00:29:52,851 --> 00:29:55,331
Te vagy az, aki elhagysz engem,

101
00:29:56,971 --> 00:30:00,771
elfogadásával
mit fognak tenni a tálibok.

102
00:30:01,411 --> 00:30:04,251
A saját önzésedből
és a közöny.

103
00:30:13,811 --> 00:30:15,411
Amina, kérlek

104
00:30:16,531 --> 00:30:18,131
maradj velem.

105
00:30:24,971 --> 00:30:26,891
Sajnálom, Ghulam.

106
00:30:39,611 --> 00:30:40,611
Várjon!

107
00:31:19,651 --> 00:31:22,091
Ha akarod, magammal viszlek.

108
00:31:23,731 --> 00:31:26,411
- Hol?
- Európába.

109
00:31:26,571 --> 00:31:30,651
- Franciaország. Messze innen.
- De miért nem maradunk itt?

110
00:31:33,931 --> 00:31:39,051
Mert a tálibok nem szeretik
a lányok, mint te, vagy a nők, mint én.

111
00:31:41,931 --> 00:31:44,131
- Szóval?
- Rendben.

112
00:31:44,971 --> 00:31:48,051
Ebben az esetben
nincs vesztenivaló percünk.

113
00:35:23,011 --> 00:35:24,971
Taxi! Taxi!

114
00:35:25,571 --> 00:35:27,091
Stop!

115
00:35:27,251 --> 00:35:30,491
- El tudsz vinni minket a francia nagykövetségre?
- Nem, nem megyek a közelébe.

116
00:35:30,811 --> 00:35:32,611
- Kérem.
- A tálibok mindenhol ott vannak.

117
00:35:32,931 --> 00:35:35,691
Ha meglátnak két nővel,
meg fognak ölni.

118
00:35:35,851 --> 00:35:37,171
könyörgöm.

119
00:35:37,491 --> 00:35:39,131
Menj haza!
Ne maradj itt, veszélyes.

120
00:35:39,291 --> 00:35:41,611
- Kérem!
- Nem, nem.

121
00:35:49,251 --> 00:35:52,251
- Sétálni fogunk. Meg tudod csinálni?
- Igen.

122
00:47:58,691 --> 00:48:00,091
Hassan tábornok.

123
00:51:15,331 --> 00:51:16,931
Mit tegyünk most?